לחצו כאן כדי לעבור לתחילת המאמר
הצטרפו לניוזלטר השבועי

לקבלת עדכונים באימייל




חידושים בעברית מטעם האקדמיה ללשון משונה

חידושים בעברית מטעם האקדמיה ללשון משונה

אין אחריות אם אליעזר בן יהודה התכוון לחידושים הבאים, אבל הם בטח מעלים חיוך על השפתיים: "בא ארצה עם גויה לשעבר" = "מעלה גרה", "שריקת הקומקום" = "שמחה לאד" ועוד...

מאת

לבוש הדוק לגוף = בגד כפת

הכינו תה גרוע = חלטורע

ספר רב מכר = שיא במו"ל

חלום של כל מורה = גיר אוטומטי

נער מעלית = פעיל עליה

הכריח אותו לטעום מהמרק = דן אותו לכף חובה

שים הרבה תותים = תות-הנח-המון

נעלי יבוא = מעור הגולה

נעלי יצוא = עור לגוים

ערבוב יינות = כוהליציה

מכון לג'ודו = קורס מכי"ם

שריקת הקומקום = שמחה לאד

ישראלי שלא יצא לחו"ל = אסיר ציון

אירוע חגיגי בחיי הנעל = עליה לרגל

אוטובוס = תנועת המושבים

ספונג'ה = פעילות שוטפת

בא ארצה עם גויה לשעבר = מעלה גרה

עצם בלתי מזוהה במריבה משפחתית = צלחת מעופפת

שופר זול = במחיר הקרן

שבשבת = מורת רוח

תאומים זהים = היינו אח

רוקד במעגל = חג שמח

*נשלח על-ידי מרגלית שקמה

 

31/3/2007

אוהבים את האתר? עזרו לנו ליצור עוד מאמרים וסרטונים.
aish.co.il קיים אך ורק בזכות התמיכה שלכם.
התגובות למאמר הנן הדעות האישיות של כותביהן. התגובות מפורסמות בהתאם לשיקול הדעת של המערכת, אנא שמרו על שפה נקיה ואדיבה.

למאמר זה התפרסמו: 8 תגובות ב-8 דיונים

(8) דוד בלשן, 12/3/2015 22:57

עוד כמה נחמדים 2

שתה מעט יין- שיכור קלות. התלמידים החילונים התמעטו והתיכון נסגר- אוף-דה-ריק-אורט. עוגה בלא קרם- קרם-נישט. כל בעלי העסקים מעדיפים מזומן - קֵשׁ קֵשׁ קריא. קיללת חינם תבוא על המקלל, שנאמר- "ואשר תאור- יו- אר". הוחלט להטיל מס גם על טבק ההרחה, המס יקרא מס-ריח. [לי זה לא מריח טוב...] כדור קטן הופך שינה טרופה לשינה תרופה. הקמפיין החדש של קוקה קולה לציבור החרדי: "קולה מתענגים בה יזכו לרוב שמחה". הקמפיין לימי השרב: "חומ-רע דאתי לידי קולה". הצפוי בהתנתקות: "הנה היום בא בוער כשׂא-נור". פרסומת למיני-וואן- "יושבים שבעה".

(7) דוד בלשון, 12/3/2015 22:56

עוד כמה נחמדים 1

בקי במשניות- אלוף משנה. בקי בטור- רב טוראי. ויכוח בין חקלאים- דו שיח של חורשים. שופט בג"ץ- סגי נאור. עובד במשלוחים- שולחן עבודה. צבעי מתלמד- צבע טרי. אוהב מתנות- אהבת 'חינם' הקיא על דיסק- קיא-און-דיסק מסעדה בלי רמה- שווא-רמה. יותר חם- חמ-ור. דואר- קיבוץ גלויות. שעון מעורר דיגיטאלי- קום-קום חשמלי. האקר שוטט במחשבך? כנראה שאתה סובל מפריצת דיסק. ילד הסובל מחסך רגשי- חסרון-קיס. צ'ופ גבוה [או בלורית]- עליות שֵׂערים. חוזה בלתי כתוב- ברית מילה. עלה קטן- עלון. דיאטה- שָׁמֵן מַנוּע. כל חתן שולח משלוח מנות לשווער משום "שלח לחמך כו'" בחור שמתפלל הרבה- קיבל סידור מלא. [לתימנים בלבד- באלאדי- אנטי-שאמי...]. שונא לחם- אנטי-פת. אוהב לחם- שׂימ-פת. ביביסיטר [או שמרטף]- משגיח קטן. ערמת תקליטורים- הר דיסק. מנהל חברא קדישא- ראש מחלקת הגוויה. שולחן של חתונה- סלט רחוק. לכל אישה נשואה יש- בעל חי. מיילדת גרועה- חיה רעה. כשהאב מכלים- בוש הבן. מפנה כלים ורוחצם- מסיט ומדיח. אומנות יהודית- יודנ-ארט. עיתונאי שמאלני [או ב'הארץ']- הכותב ה'צפוני'. מומחה לשפות [או מדבר באנגלית] - מוציא לע"ז. באגט- צר-פת. ערים ואזורים שלא ינותקו- אריאל. שרון. ועוד... [עד הבחירות...] חסר סיכוי לראשות ממשלה- בלתי אהוד וחסר ברק. בלעם- בלי עין ראה. הסתדרות- שומר שכר. פולקע- שוק על ירך. גורי פילים- מיקרו-פילם. על העוגה ניתן לכתוב עם - כל-מוס. במי נבחר לרוה"מ? - כולם אומרים בִי! בִי! ראיון עם וענונו- שיחת מוסֵר. בשביתת עובדי התברואה מבעירים את האש-פה. פעם התקשרו עם כרטיסים, היום כל הפלאפונים עם כרטיס-סים. חוברת הוראות לחובשים- 'חובש קרא-בי'. שרון התנתק, מינה את מזוז והתנה-תיק! קבלני הקולות של פואד ופרץ עשו "עבודה" ערבית. הסיסמה נגד העבדות- 'עובדים ללא כל כושי'. תנ"צ יעקב מזרחי- 'ראש אגף הח"כירות'. העמותה למען התאומות הסיאמיות- 'תנו לאחיות לחיות'. המתנחלים: תְראו-מה שרון עושה לנו. מה אומרים לצימחונית? את-רק-טיבעי נתפסה הברחת סמים, העבריין טען זה רק "משלוח מנות". מנויי מירס מתלוננים: מירס בעד ההתנתקות. מבצע למתדלקים במזומן: 'הקש בדלק'.

(6) אנונימי, 23/5/2010 19:19

ממש לא נעים לומר,אבל...

יותר מחצי מההברקות לקוחות מספרו של יעקב פרוינד "לשון ברוטב" (אני מניחה שמי ששלח לאתר בתמימות לא ידע זאת!)

(5) אנונימי, 31/1/2010 20:53

נחמד מאד

נחמד ושנון. תמשיכי

(4) יהודה, 15/2/2009 17:01

עוד באותו כיוון כללי

איך קוראים לסיפור החדשות במקוה? -מגיד רחצה
איך אומרים: "מסתובבים ונופלים"? -חגים ומועדים
איך קוראים לארכיאולוג? -עודר ז"לים

הצג את כל התגובות

תגובה למאמר:

  • כתובת האימייל לא תוצג.


  • 2000
שלח תגובה
stub