לחצו כאן כדי לעבור לתחילת המאמר
הצטרפו לניוזלטר השבועי

לקבלת עדכונים באימייל




עם הספר?

עם הספר?

מדאיג אותי שאם הדור הבא של עם הספר יהיה עילג בכתיבה, הוא גם יהיה עילג בדיבור, ואז הוא גם יהיה עילג במחשבה.

מאת

אני רוצה להתייחס להחלטה ההיסטורית של האקדמיה ללשון עברית שפורסמה השבוע. אחרי שבעים שנה הוחלט שם לעבור מכתיב חסר לכתיב מלא במספר רב של מילים. החל מעתה יודפסו כל הספרים וכתבי העת לפי הכללים החדשים שיבואו לידי ביטוי בארבעה מישורים: א. מילים שנכתבו בלי האות (ו' ייכתבו עם ו' (למשל, "תוכנית" במקום "תכנית".

ב. מילים שנכתבו בלי י' ייכתבו עם י' (למשל, "מצידי" במקום "מצדי").

ג. מילים שנכתבו עם י' אחת ייכתבו עם שתיים (למשל, "מייד" במקום "מיד").

ד. מילים בודדות שעד כה נכתבו בלי י' ייכתבו עם י' (למשל, "עבירה" במקום "עברה.").

אני לא רוצה להלאות אתכם ואותי בפרטים ובפרטי הפרטים של הודעת האקדמיה, אבל יש כאן סוגיה עקרונית שבכלל לא קשורה ללשון. שימו לב לפסקה הבאה: "לפני האקדמיה עמדה השאלה אם בכלל ועד כמה לשנות מכללי הכתיב לאחר עשרות שנים שבהן כללים אלו תקפים... על כן ראתה האקדמיה שלא לשנות את הכללים אלא במעט מן המעט, ובעיקר בכמה מקרים שהכלל היה בבחינת גזירה שאין הציבור יכול לעמוד בה".

כלומר, אנשי האקדמיה בעצם מתנצלים. היינו מאוד רוצים שהכללים יישארו כמות שהם, הם אומרים, אבל אין ברירה, אנחנו נאלצים לשנות. מדוע? פשוט כי הציבור לא אתנו . חייבים לדייק: זה לא שהציבור העדיף את המילה הלועזית "פיג'מה" על פני המילה העברית "נמנמת". זה בסדר. זאת לא טעות. זה גם לא המילה "מרשתת" שבחיים לא תתפוס. כאן מדובר בשינוי של כללי הכתיב, רק בגלל שהרבה אנשים, בעיקר צעירים, שלא בדיוק קוראים ספרים או אפילו עיתונים, החלו להוסיף בכל מקום, בנדיבות וברוחב לב, את האות ו' ואת האות י'. פשוט כי ככה המילה נשמעת להם יותר טוב. וזה כבר מדאיג. אנשי האקדמיה למעשה נכנעו, בסופו של דבר, לשפה של ההמון. הם אומרים לציבור: קשה לכם עם הכללים? טוב, אז נשנה. בקטנה, "מעט מן המעט", אבל נשנה.

נו, מה אתה כזה טרחן? מה נהיה ממך? אז כן, אני אולי נודניק, אבל אי אפשר להישאר אדישים מול מה שקורה בשנים האחרונות עם העברית. כל מי שקצת אכפת לו מהרמה של השפה, ובעיקר מהרמה של הנוער (זהו, ברגע זה הפכתי סופית לקשיש שמקונן על מצב הנוער, אה? אני יכול להירשם ל'בית טובי העיר') חייב לתת על כך את הדעת.

הדבר האחרון שצריך היה לקרות בתקופה כזאת הוא שהגוף הכי שמרן, הכי מדויק, הכי מכובד, יתחיל לזרום עם הציבור. הרי במשך כל ההיסטוריה שלנו היינו סמל לכיוון ההפוך בדיוק. כשחלק ניכר מהאנושות עוד היה אנאלפבית, אנחנו כבר הסתובבנו עם ספר תהלים ותלמוד ביד. מהעברית הנפלאה של רש"י דרך לשונו הזהב של הרמב"ם, מהראשונים דרך האחרונים, כולל הקבלה, החסידות, המוסר, הפיוט, הספרות – אנחנו עם של אוריינות, של שפה יפה, של רמה גבוהה. זה כרטיס הביקור שלנו.

ומה קורה בשנים האחרונות? מצד אחד כולם כותבים וקוראים הרבה יותר מאשר לפני עשר ועשרים שנה. אנחנו בעידן שבו לא מפסיקים לעסוק במילים: מסרונים, ווצאפים, סטטוסים. זה היה יכול להיות העידן של פריחת המילה הכתובה. תור הזהב. אבל זה לא קורה, מפני שכתיבה בווצאפ היא לא באמת כתיבה. צריך להקליד הרבה, ולהגיב מיד, ועברית לא בדיוק יודעים כי, כאמור, לא קוראים ספרים אלא מקסימום קומיקסים

 וכך, בסלולרי שלי אני מקבל דבר יום ביומו מילים כמו "בכולופן" (בכל אופן) "מקורה?" "משלומך?" "אני צחה" (אני צריכה), "לוידע" , "פסדר" , (בסדר) "ווקשה!" (בבקשה), "מישו" , "ממצב?", "תלביב", "קח תצמך בידיים" , "מוש" (קיצור של מושלם), "תירו תירו" (כלומר, תראו תראו. שאף אחד לא יירה בטעות), "לויכוליות" , "לורוצה"' ועוד ועוד.

ועל האימוג'ים אני בכלל לא מדבר. לכל מילה כזאת הרי מוסיפים איזה שלושה סמיילים בוכים-צוחקים וחמש גולגלות צורחות. אני יודע. יש אנשים שזה מגניב אותם. הם כותבים ככה באופן מודע. נו, ככה זה בווצאפ, הם אומרים לי, אל תהיה כזה כבד. אבל אני מודאג, כי אני יודע שתוך כמה שנים, ואולי בעצם כבר עכשיו, יהיו כאלה שיחשבו שככה צריך לכתוב. שזה התעתיק הנכון. וההחלטה שהתקבלה השבוע אומרת שאנחנו מוותרים להם, מוותרים עליהם. בעוד כמה שנים, הרבה פחות משבעים, הדור הבא של אנשי האקדמיה ללשון עברית יתגמש שוב, בגלל הדור הבא של עילגי השפה העברית. ואם הדור הבא של עם הספר יהיה עילג בכתיבה, הוא גם יהיה עילג בדיבור, ואז הוא גם יהיה עילג במחשבה. יש לי רק מילה אחת לבטא את התחושה שלי ביחס לזה: בעעעעעעע 洛!!!!!!!

מתוך הטור השבועי ב"בשבע".

24/6/2017

אוהבים את האתר? עזרו לנו ליצור עוד מאמרים וסרטונים.
aish.co.il קיים אך ורק בזכות התמיכה שלכם.
התגובות למאמר הנן הדעות האישיות של כותביהן. התגובות מפורסמות בהתאם לשיקול הדעת של המערכת, אנא שמרו על שפה נקיה ואדיבה.

למאמר זה התפרסמו: 7 תגובות ב-6 דיונים

(6) אמר, 6/7/2017 05:43

נכון, אבל...

כולם מודאגים, אבל לא ראיתי / קראתי / שמעתי הצעות מעשיות (כמעט כתבתי - פרקטיות) איך להתמודד עם המציאות הקשה ? איך עוצרים את ההידרדרות ? בבקשה - לא משרד החינוך, שהשר העומד בראשו חושב שלימודים הומניסטיים - רבי מלל, אינם ראויים ואפשר לצמצם אותם)

(5) יעקב, 30/6/2017 08:47

אכן תופעה מדאיגה

תודה רבה על הכתבה המעניינת. במקרה מוחלט, לפני פחות מ- 24 שעות סיפרתי לעמיתים על תופעות מדאיגות אחרות בעברית של ימינו. (דוגמאות: אני ילך בבוקר למכולת; שתלך, תקנה גם חלב) גם בעיניי הבעיה היא שאנשים חושבים שכך נכון לכתוב ולדבר, וזה מטריד מאד. תודה.

(4) שרונה, 30/6/2017 06:14

ומה עם שניים ושתיים זכר ונקבה במספרים

זה בכלל נורא ואיום. יצא לי להקשיב להרצאה של רב שבלבל את היוצרות במספרים נקביים וזכריים, כל פעם שהוא טעה הצתמררתי. חשבתי שלפחות במגזר הדתי והחרדי שם לומדים יותר לימודי קודש תהיינה פחות שגיאות דיבור כי בכל זאת השפה בגמרא ובספרי הקודש היא ברמה גבוהה, אבל התבדתי. אני חושבת שאם ההורים היו מקפידים לתקן את ילדיהם כשהם מדברים המצב היה טוב יותר אבל גם ההורים טועים. אז מה נכנעים??? שפה ברורה ומדויקת - היכן את

(3) חיים י.ג., 29/6/2017 18:49

כל מילה זהב!

מיד כשקראתי על ההחלטה הזו של האקדמי'ה ללשון עברית נזעקתי. שאלו את אשתי. הגבתי בדיוק באופן שאתה, ידידי'ה, הגבת. קשה לאנשים לראות תופעה מסוימת, ולהבין מה היא טומנת בחובה בעתיד. אתה עשית זאת נפלא. כשהייתי צעיר מאד הרביתי להתכתב עם האקדמי'ה, וגם הצעתי לה מלים חדשות שעלו במוחי. בין השאר הצעתי לה להחליף את שמה הלועזי... (הצעתי היתה: ממדעה ללשון עברית). למרות שהיו בהן, לדעתי, הצעות לא רעות, הן לא התקבלו על דעתה הקשוחה. לעלגות היא כעת נותנת את ידה. חבל.

(2) הדסה, 26/6/2017 16:16

מצטערת לאכזב אותך, ידידיה...

המצב כבר הרבה יותר גרוע מכך, ולא מעכשיו... כאחת שהלשון העברית יקרה לה מאוד, אני כואבת את היעלמות הה"א ואת כיבוש מקומה בידי האות אל"ף, באלימות... זה קורה הרבה גם בחברה משכילה ומורת דרך - מורים, סופרים ואף רבנים שמעתי. בקש מהם להגיד: אהבה, מאהל, הבהוב וכדומה, ותשמע כיצד העיצור אל"ף חוגג שם. תופעה אחרת היא שיבושים בהגיית הפעלים, וכבר כתבו על כך שרבים אומרים הֶרגיש במקום הִרגיש, אבל יש עוד: מַפיק, מַסיר, מַביא, במקום: מֵפיק, מֵסיר, מֵביא ועוד. על אוצר המילים הדל לא דיברנו. אני מסכימה אתך בהחלט שיש חשש גם לדלות המחשבה בעקבות זאת, ועל הבנת אוצרות היהדות הכתובים אין מה לדבר... המצב עגום. אמור מעתה, גם הלשון העברית זקוקה לתפילות.

הצג את כל התגובות

תגובה למאמר:

  • כתובת האימייל לא תוצג.


  • 2000
שלח תגובה
stub